In my research into US equipment, I have yet to come across a dedicated rifle grenade bag.
I agree with pagaloss... the M1 GP ammo bag seems the most likely choice. It could hold 11 rifle grenades. But it's possible that a rifle grenadier could utilize a Musette bag or even an M2 ammunition vest, usually utilized to carry numerous mortar rounds, to carry a larger amount of rifle grenades.